خوشحالم که با ساکی کنار اومدم
اما اون یوکا! ما فردا جواب این کارتو بهت بر می گردونیم
آبجی
چیه؟
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
الان دارم حموم می کنم . تو بعداً می تونی ازم بپرسیش
دو روز پیش ، تو پرواز کردی؟
ی- یه لحظه
پ-پرواز؟
چی داری می گی؟ مگه خنگی؟
یوسکه گفتش تو رو دیده
اون چهار تا دختر راهنمایی رو دیده که پرواز می کردن
یوسکه کون؟
اون گفتش که یکی از اونا تو بودی
او؟
پس دخترای راهنمایی این روزا پرواز می کنن؟
من اینو نمی دونستم
واسه منم جدید بود
اون احتمالاً همین جوری یه چیزایی دیده
منظورم اینه که اگه می تونستم پرواز کنم که هر روز تا مدرسه می پریدم
می دونم خوب؟
منم بهش همینو گفتم ، اما یوسکه راه خودشو می رفت
ببخش که یه سوال عجیب پرسیدم
...یکی ما رو دیده
...این خیلی بده
koboresou na yume no hate
در جریان کناره، در پایان آرزوها
yorokobi wo sagasu sekai
دنیایی که ما در اون دنبال احساسات می گردیم
kimi wa donna kagayaki de ashita he to tobu no
چه روحی رو زمانی که به فردا دست یابی خواهی تاباند؟
oshiete yo
تنها به من بگو
koe ni natta mirai no kodou
تپش آینده را می توانم درون گوشهای خود بشنوم
hajimari no my melody kikoeta
می شنوم که شروع موسیقی من ، مرا صدا می زند
I'm ready sora ga aoku takakute
من آماده ام!! ای آسمان آبی بلند
namidagunda ima wo wasurenai yo
هیچگاه آن لحظه که ما با هم گریستیم را فراموش نخواهم کرد
hitasura susumou to chikau kara
سوگند خوردم تا به پیش رفتن ادامه دهم
wakariatta shunkan wa taisetsu na non stop road
زمانی که متوجه آن شویم همانند جاده ای بی منتهاست
zutto issho ni kitto issho ni
اگر توان ایستادن اینجارا داشتیم ، و می ماندیم برای همیشه
waratteireba ii ne tabun
و خوشحال می بودیم ، در نگاهم بهترین بود
zutto issho ga kimi to issho de
و اگر توان ایستادن در این لحظه را داشتیم و می توانستم با تو بمانم
genzai no kagi
آن برای من کلید جهان می بود
I'm ready dakara ima wo shinjite
آماده ام! و به خاطر آن به لحظات اعتقاد دارم
hokorashiku naru ne kimi no omoi
و هیجان آنچه تو داری ، هیجان عزم تو دارم
yatarani mabushii yo sono egao
لبخند تو بسیار قدرتمند و به طرز کور کننده ای روشن است . به خاطر آن
mukaiatte houshin wa
با عزم راسخ و رو به جلو می گویم
makenai yo non stop life
نا امید نخواهم شد ، چرا که زندگی متوقف نمی شود
یه معجزه ی تابستون رنگ
ببخشیر معطل شدین
بعضی وقتا تو شیمودا دخترا پرواز می کنن
هی دایکی ، امروز خواهرت کو؟
نمی دونم اون زودی بلند شد و رفت بیرون
دیروزی واسه تمرین رادیو نیومده بود؟
مثل این نیست که اون به جایزه ی مراقبت کامل هیچ اهمیتی نمیده
چیه؟ دارین در مورد اینکه خواهرت چطوری پریده حرف می زنین؟
اون نپریده
ما رو یکی دیده؟
آره
پس این همه فوری فوری واسه این بود؟
خوب ناتسومی ، تو چی بهش گفتی؟
بهش گفتم امکان نداره
دایکی قبول کرد؟
دایکی آره
...اما مشکل
این پسره یوسکه هستش؟
اون کسیه که ما رو دیده
...اگه به مردم ازمون چیزی بگه
واقعاً مشکلی نیست
یعنی ، ما واقعاً پرواز کردیم
چرا راز باقی بمونه؟
!اوه ، فهمیدم
بیاین یه بار دیگه بهش نشون بدیم که پریدیم
!کلی خبرساز می شه
!چهارتا دختر تو شیمودا می تونن پرواز کنن
شاید شانس آیدال شدنم داشته باشیم
بیا و یه ذره جدی باش
ما نمی تونیم این کارو بکنیم یوکا
چرا؟
چون اگه کسی بفهمه که می تونیم پرواز کنیم
آدمای سیاه پوش میان ما رو می دزدن و میبرن می بندن به این وسایل آزمایشگاهی مخفی
بعد تو تمام جاهای بدنمون سرک می کشن و همه مدل آزمایشی رومون انجام می دن
...ما نمی تونیم بگیم
این اتفاق نمی افته
اما می دونی
اگه ما پریدیم یا ساکی و ناتسومی چسبیدن به هم مگه به خاطر سنگ بزرگ نبوده؟
درسته
پس مگه نباید سنگ بزرگ اونی باشه که خبرساز می شه؟
درسنه
!تو رو خدا نه
...!تو رو خدا نه
چرا نه؟
این واسه معبدتونم خوبه . شلوغ میشه
یه عالمه بازدید کننده میاد
نمخوام
من معبد رو این مدلی دوست دارم
بی خیال شما خودتون می تونین جاذبه ی توریستی خودتونو داسته باشین
...اما اگه اینطوری بشه
احساس می کنم سنگ دیگه آرزوی هیچ کسی رو برآورده نکنه
مثل اینه که سنگ بزرگ بهمون یه هدیه ی مخفی داده
...یه عالمه آدم میان واسه دعا
منم همون حسو دارم
از طرفی، من نمی خوام مردم در مورد پروازمون بدونن
اما می دونین ، هیچکی حرف اون یه الف بچه رو باور نمی کنه
امیدوارم
خوب ناتسومی ، این پسره یوسکه چجور آدمیه ؟
اوم...اون عینکیه و خیلی باهوش به نظر میاد
و جوری که دایکی ازش حرف میزد ، خیلی یه دنده هستش
...مشکل ساز بنظر میاد
ببینم می شه چیز دیگه ای از دایکی بیرون بکشم
ممنون
از الان باید مراقب داشیم
دیگه نباید از حالا بپریم
اطاعت
!خوب ، به نظر من که خوبه
!من هنوز صبحونه نخوردم! گشنمه
!رینکو، بیا بریم
!یوکا! رین
خیلی ممنون به خاطر دیروز
الان وقت باز پرداخته
!آرزو می کنم یوکا و رین بهم بچسبن
...او
هی، ناتسومی ، این واسه چی بود؟
باهم روز خوبی داشته باشین
بیا بریم تمرین صبحگاهی ساکی
آره
بعداً می بینیمتون
و-واستین
!شما دوتا
!یالا رین
...من نیستم
...خوب در مورد خواهرت
گفتم که، اون نمی تونه پرواز کنه
!اما من واقعاً دیدمش
مطمئنی خواب نبودی؟
!دارم راست میگم
من داشتم تو خونه هه تو کوها کتاب می خوندم
!که یهو چهارتا دختر رو دیدم که تو آسمون داشتن پرواز می کردن
کیتا، امروز باید چیکار کنیم؟
قومامون دارن میان خونمون
اوه، باشه
من جدیم
یوسکه، اگه بس نکنی واقعاً عصبی می شم
!اونا جادوگرن
ها؟
!تو اروپای قرون وسطی خیلی از مردم می رفتن دنبال تمرینات جادوگری و اعدام می شدن
البته، خیلیاشون قربانیای بی گناه بودن، اما مطمئنم بعضیاشون قدرتای خاص داشتن
ها؟
!به معنای دیگه، قدرتای ماورایی
!تو اروپای قرون وسطی اونا رو جادوگر می نامیدن و ازشون وحشت داشتن
-خواهرت ممکنه از نسل جادوگرا با
میشه تمومش کنی؟
بیا بریم کیتا
...اوه... باشه
چرا ما بهش زودتر فکر نکرده بودیم
ما فقط باید یه بار دیگه کنار جناب سنگ بزرگ آرزو کنیم
درسته؟
!بیا بریم
!شروع ، کن
!که بدنامون از هم جدا شه
ها؟
ما کنده نشدیم
!کنده شیم
شاید نتونیم رو آرزو آرزو کنیم؟
اوه ، تو رو خدا
ساکی ، برنامه ی دیگه ای باسه بعد از ضهر داری؟
باید برم بیمارستان
مامان بابام گفتن برم کمکشون واسه تمیز کردن مطب
باشه
خوب ، فردا می بینمت
باشه ، تا فردا
دایکی، ناهار خوردی؟
الان وقت ناهاره و تو داری بازی کامپیوتری می کنی؟ مگه هیچ دوستی نداری که باهش بازی کنی؟
نه ممنون
فقط لم بده کل تابستونو بعد می بینی رفت قبل اینکه بفهمی
-خوب چرا از یوسکه نمی خوای که بیا با هم
فکر می کنی تقصیر کیه ؟
من می رم بیرون
این دیگه واسه چی بود؟
رین اون سطله رو می تونی بهم بدی؟
باشه
...یوکا
...اوه متاسفم
...ببخشید
با هم پا می شیم
شروع، کن
دارین چیکار می کنین؟
... یه کم کشش
خیلی ممنون به خاطر کمک رینکو چان
نه من و رین بهم چسبیده ایم
دوستای همیشگی نه؟
یوکا این دفعه مطمئن شو حموم تمیز باشه
!می دونم
خوب بیا از این تو بریم بیرون
!ای وای
!سلام! اومدم چیزایی رو که سفارش داده بودین تحویل بدم
ها؟ کسی نیست؟
...سنپای
...بد ترین وقت ممکن
A
آیزاوا
A
یه معجزه ی تابستون رنگ
...او
می تونی وایستی؟
...آره
ببخش که اینطوری ترسوندمت
نه، من جلو پامو نگاه نکردم
اوه نه، تو زخمی شدی
ما یه ذره داروی ضد عفونی می خوایم
نه، چیزی نیس
بیا بریم
بیمارستان همینجاست
...بیمارستان؟فقط یه خراشه
مامان بابام اونجا کار می کنن
ما فقط یه ذره ضد عفونی کننده قرض می گیریم
ممنون
نه، تقصیر من بود به هر حال
اسمت چیه؟
کیمورا یوسکه
یوسکه؟
خوب چرا داشتی دنبال من میومدی یوسکه کون؟
من تو رو دیدم
ابجی، تو یه جادوگری مگه نه؟
تو پسر جالبی هستی
چرا فکر می کنی من جادوگرم؟
!چون پرواز کردی
من؟ پرواز؟ واقعاً؟
!من تو رو دیدم
تو و خواهر دایکی باهم پرواز می کردین
درسته که من دوست ناتسومی ام ام ، تو فکر نمی کنی چیز دیگه ای دیده باشی؟
من باید برم کلاس خصوصی
!واستا
احتمالاً فقط من بودم
احتمالاً من خواب رفتم وقتی داشتم به آسمون نگاه می کردم . این یه خواب بوده
شاید تو رو یه جای دیگه دیدم و به خوابم اومدی
چرا فکر می کنی اونه؟
چون تو کاملاً یه فرد عادی هستی
خوب ببخش که عادیم
و دخترای عادی نمی تونن پرواز کنن
بعضی وقتا تو این شهر این کارو می کنن
من احتمالاً برم پیش دایکی واسه معذرت خواهی
...اما
اما؟
اما نمیتونم از سرم خارجش کنم
تصویر چهارتا دختر که تو آسمون پرواز می کردن رو
ما اینجا دیگه باید در امان باشیم
اونا عصبی نمی شن؟
...ما باید کمک می کردیم
!نگران نباش، نگران نباش
خوب نبود در هر صورت که کل روز رو ازت کار بکشم
اون دایکی کون نیست؟
!سلام آقا کوچولو
ریکا و رین هستین که
پوکیدی که
خواهرت گوشمالیت داده؟
نخیرم
شاید با رفیقت دعوات افتاده
زدم تو خال؟
که این طور
خوب منم اگه کسی به خواهرم می گفت جادوگر عصبانی می شدم
به این خاطر من از دستش ناراحت نشدم
پس چرا؟
فقط نمی دونم چرا باید دروغ به این گندگی بگه
یوسکه خیلی از فضایی بازی و ناشناخته ها خوشش میاد واسه همین خیلی در موردشون حرف می زنه
...اما دروغگو نیست
خوب پس چرا باورش نمی کنی؟
ها؟
دوستته نه؟
چرا
خوب چرا باورش نمی کنی؟
...اما
اما چی؟
!اون گفته که چهار تا دختر رو دیده که تو آسمون اونجا داشتن پرواز می کردن
!این یه چیز عادیه! آدما نمی تونن تو آسمون پرواز کنن
دخترا تو آسمون پرواز کنن؟
اگه یه چیز معلوم باشه ولی به خاطر دوستم باشه من باورش می کنم
فکر می کنم یوسکه می خواد که تو هم اونو باور داشته باشی
...یوکا
!اشتباهه
ما از هم جدا شدیم
پس دایکی و یوسکه کون به خاطر ما دعواشون افتاده؟
...نمی دونم راهی هست که ما اون دو تا رو بتونیم باز دوستشون کنیم یا نه
!اوه، گرفتم
چرا نذاریم اون دوتا باز پرواز ما رو ببینن؟
چی؟
!خوب دایکی میخواد ببینه که یوسکه کون داره راست میگه
ببین ، یوکا، این کارا رو بدتر می کنه ها
اما داره راست می که ممکنه این ایده ی خوبی باشه
تو هم ساکی؟
ما فقط باید مطمئن شیم هیچ کس دیگه نفهمه واسه همین بد نمی شه نه؟
...فکر کنم
فکر می کنم دایکی و یوسکه می دونن چطوری یه رازو نگه دارن
ما به مشکل بر نمی خوریم اگه اونا اینو یه راز نگه دارن
یوسکه داره خودشو متقاعد می کنه که خواب می دیده
فکر نکنم این کار درستی باشه
ممکنه بهتر باشه در مورد سنگ بزرگ بهش نگیم
همین امروز صبحی بود که خواستیم اون یه راز بمونه به هر حال
!آره ! این مثل یه قول به سنگ بود
خوب نظرتون در مورد این چیه؟
یوسکه فکر می کنه ما جادوگریم
ما می تونیم رو این کار کنیم
!اوه ! ما می تونیم بهش بگیم که جادوگریم
!مخالفم
!شماها ممکنه مشکلی نداشته باشین ، اما من هر روز دور و بر دایکی ام
چطوری می خوام باهش زندگی کنم اگه فکر کنه جادوگرم؟
پس من می تونم جادوگره شم
چی؟
من فقط می گم که پرواز شما کار من بوده
...درسته ، چون ساکی داره میره
من جادوگرم
پس بعد رفتنم از اینجا ، همه چی عادی میشه
درسته؟
...ساکی
!خوب! بیاین با این نقشه پیش بریم
اما باید چطوری انجامش بدیم
...بزار ببینم
اول بزارین یوسکه با دایکی بره به اون جایی که ما رو دیده
چرا؟
...ببین
من جادوگرم
به همین خاطر. بعضی وقتا دوستامو می برم تو آسمون
تو واقعاً یه جادوگری؟
اگه اینو یه راز نگه داری من بازم این کارو بهت نشون می دم
واقعاً؟
!قول می دم! به هیچکی نمی گم
فردا، حتماً برو همون جایی که دو روز پیش بودی همون موقع
بهت پروازمونو باز نشون می دم
!آره ! میرم اونجا
اگه خواستی می تونی یکی از دوستاتم بیاری اونجا
ها؟
این یه قوله
هی ، چی می خوای بهم نشون بدی؟
!فقط واستا ببین
پسر ، تو خیلی عجیبی
خوب باید فقط همینجا بشینم؟؟
آره
این چیه؟
یادت نیست؟ اونو سال آخر واسه جشن فرهنگی واسه کافه پوشیده بودی
حالا باید اینو بپوشم؟
!بله هم
ما داریم اینو جوری می کنیم که انگار ساکی جادوگر داره دوستاشو می بره آسمون ، پس تو باید این نقشو بازی کنی
تو باید از اون بالا دیده شی
!عالیه
ناتسومی ، دایکی کو؟
اون با یوسکه از خونه رفت بیرون
درست مثل نقشه
یوسکه، در مورد دیروزی
الان وقتشه
بریم
!شروع ، کن
!بزار پرواز کنیم
ها؟
همتون آرزو کردین؟
من آره
البته
بازم می خواد سعی کنیم؟
!شروع، کن
!بزار پرواز کنام
چرا؟
!پرواز
تو رو خدا
!می خوام پرواز کنم
شاید فقط یه بار آرزو کار می کنه
چی؟
اما دیروز شما دو تا باز بهم چسبیدین
شاید به خاطر اینه که افراد متفاوتی بودن؟
تو و ساکی بودین دو روز پیش
یالا جناب سنگ بزرگ ، نمی شه یه ذره قابل پیش بینی تر باشی؟
!اوه نه
ساکی
!یوسکه کون
...متاسفم ، من
نمیتونم یه جادوگر باشم
دیگه مهم نیست
...من
دارم از اینجا می رم
دارم از این شهر می رم به یه جای خیلی دور
به خاطر این بود ... که می خواستم تو و دایکی کون باهم خوب شین
...اما
خداحافظ
...یوسکه
آبجی؟
یوسکه کون داره می ره خونه
!یوسکه
ساکی
من هیچ کاری رو بلد نیستم
عیب نداره
داداشم می دونه باید چیکار کنه
kyuu ni damarikonde
تو ناگهانی ساکت شدی
kimi wa te wo tsunaida
و بعد دستم رو گرفتی و نگه داشتی
akanezora ni kieteku kyou wo
ما باهم به تماشای بلند شدن سایه هامان نشستیم
miokuru nagai kageboushi
و روز غرق در آسمان نارنجی رنگ شد
houkago wa eien mitai ni
بعد از مدرسه برای همیشه یه جور به نظر می رسه
sayounara wo gomakashiteta ne
ما همیشه سعی در نگفتن خداحافظ می کنیم
dakedo kokoro wa
اما در درون خود می دانیم
tabidachi no yokan wo shitteta
که باید به راه های جداگانه ی خود برویم
hateshinai mirai he no tamerai wo kakushite
همیشه در حال مخفی کردن نگرانی خود نسبت به آینده ایم
hohoemu kimi no yume ga mabushii yo
لبخندی که از تو درون رویایم دیدم بسیار روشن بود
ato sukoshi no kisetsu wo
با فرا رسیدن پایان فصل ها
oshimu you ni hashaida
ما برای از دست ندادن زمان بسیار با هم
ashita he no kaerimichi
در راه بازگشت به خانه و تا فردا بازی می کردیم
تو باید سرت به کار خودت باشه
چطوری می خواستی نشون بدی که می تونی پرواز کنی به هر حال؟
ببخش دایکی
ممنون آبجی
خوبه، تموم شد
ژولای
دوشنبه
وقت خواب
امروز من به این فکر کردم که چیز عجیبی نیست که بعضی وقتا دخترا تو شیمودا بتونن پرواز کنن
خوشحالم که دایکی و یوسکه با هم خوب شدن
فکر کنم به کمک ما احتیاج داشتنخوب
!اونا هنوز بچه ان
خوب ما هم بچه ایم
منو مثل بچه ها سر کار نذار
اما یوکا تو از آبنبات از غذا بیشتر خوشت میاد
تو همیشه تمرینای خونتو یادت می ره و تو وقت ورزش جیم میشی
و تو شبا قبل پخش فور سیزن نمیتونی بخوابی
بزرگ شدن؟
خوب ببخشید که بچه ام
یوکا در نهایت سرعت
دفعه ی بعد تو ناتسو ایرو کیسِکی
اپیزود 4: یوکا در نهایت سرعت
برعکس خانم بزرگ شدمون ساکی خانم ، من هنوز یه بچه ام